Překlad: Francis McKee
Černé pohádky Ester Krumbachové jsou anglickým překladem série pohádek české kostýmní výtvarnice, scenáristky a režisérky Ester Krumbachové. V roce 1994 Krumbachová vydala První knížku Ester, sbírku „úmyslně neodeslaných dopisů anebo dopisů neúmyslně zapomenutých“, doplněnou řadou černých pohádek. Tyto pohádky si zaslouží pozorné čtení. Její příběhy si zachovávají struktury a hierarchie pohádkové magie, králů, královen a proměnlivých labutí, tyto prvky se ale nechávají unášet v současném světě zkorumpovaných vůdců, psychiatrů, přejídání a nespolehlivých cestovních agentů. A i když se na první pohled zdají být odchylkou od její obvyklé tvorby, s odstupem je zřejmé, že se pohádkový motiv vine jejím režijním filmem Vražda Ing. Čerta (1970) a další příběhy se mimoděk objevují v přednáškách o kostýmu ve filmu.
Vlastním vydání, Glasgow, 2018.